Freelance
journalist and translator
Native Norwegian translator from English, Russian and German
Our Services - Våre tjenester
Artikler for nett og print
Vi skriver feature-artikler og nyhetsartikler på bestilling og etter avtale for trykte media og for nettet. Pr idag leverer vi stoff regelmessig til digitale medier som digi.no, til trykte magasin som Teknisk ukeblad, men også til andre, f.eks Kystmagasinet, Skolemagasinet og andre.
Linguistic work
Our main linguistic services are translation, proof reading and machine translation editing for international agencies in Latvia, Litauen, Germany, Sweden, UK and USA. Our main languages are German, English,Russian,Swedish and Danish
Type of documents
We translate manuals for cars and tractors, technical manuals for construction equipment, technical manuals for electronic devices, software manuals, legal documents like GDPR and marketing documents and marketing surveys.
Noen arbeidsprøver
-
Strømbrudd kan bli selvhelende (Aftenposten Vitenskap)
Frilansjournalist Steinar Sund
Høybyveien 57
3517 Hønefoss
Norway
Reg.nr 890545742
Find us on proz.com
Recommendations from Egmont Publishing
Freelance journalist Steinar Sund (010956) has worked for us on a freelance basis
through his own company (orgnr. 890545742) as a journalist and translator since
May 2014. His provisional last assignment for us was delivered in May 2017.
Steinar has delivered articles to the magazine SMART + (formerly HjemmePC) based
on his own ideas and suggestions, and based on specific assignments from us.
Steinar has also contributed in whole or in part to translating theme books from
English to Norwegian. Steinar works fast, accurately and always delivers at the
agreed time. Steinar has contributed to translations on many different topics;
everything from gaming via photo to data and technology.
Steinar has without any problem related to our systems, be it Word, PagePlanner or
InDesign.
I give Steinar Sund my best recommendations!
Last linguistic work
Translations, proofreading and editing:
For the German car company Porsche
For the German car company BMW
For the american learning platform Canvas
For the spanish electric car Cupra
Manuals for medical devices for different producers
Manuals for movable lifting platforms produced in China
Manuals for software of different kinds
Manuals for different kind of electronic devices
See CV for details