Freelance 

journalist and translator

Native Norwegian translator from English and German

Our Services - Våre tjenester

Frilansjournalist

Frlansjournalist Steinar Sund har arbeidet som frilansjournalist siden 2005 og har vært innom de fleste store magasinene i Norge, som Norsk Ukeblad, Familien, Hjemmet, Aftenposten og VG og leverer i dag regelmessig stoff til magasiner som Vi Menn, Teknisk Ukeblad, Helsefagarbeideren, Sykepleien og Ledernytt i tillegg til nettmagasinene tu.no og digi.no, for å nevne noen.

Translator

Steinar Steinkopf Sund has been a freelance translator since 2014 and works with German and English. Since then he has translated more than 700 000 words from English and German to Norwegian. Marina Molchanova works with Russian and Norwegian. Together we deliver translations from English, German and Russian to Norwegian

Oversetter

Steinar Steinkopf Sund har vært frilansoversetter siden 2014 og arbeider med tysk og engelsk som kildespråk. Marina Molchanova har russisk som morsmål og oversetter fra norsk eller engelsk til russisk. Sammen leverer vi oversettelser fra Engelsk, tysk og russisk til norsk.

​

Noen arbeidsprøver

• DLR utvikler autonom bybil (tu.no)

• Strømbrudd kan bli selvhelende (Aftenposten Vitenskap)

• Evigvarende atombatterier (tu.no)

• Språkkafe hindrer frafall (Sykepleien)

• Ikke gi opp (Ledernytt)

• Mat med 3D-print (Horeca)

• Bedre salg med flere valg (Magma)Utv

Recommendations from Egmont Publishing

Freelance journalist Steinar Sund (010956) has worked for us on a freelance basis
through his own company (orgnr. 890545742) as a journalist and translator since
May 2014. His provisional last assignment for us was delivered in May 2017.
Steinar has delivered articles to the magazine SMART + (formerly HjemmePC) based
on his own ideas and suggestions, and based on specific assignments from us.
Steinar has also contributed in whole or in part to translating theme books from
English to Norwegian. Steinar works fast, accurately and always delivers at the
agreed time. Steinar has contributed to translations on many different topics;
everything from gaming via photo to data and technology.
Steinar has without any problem related to our systems, be it Word, PagePlanner or
InDesign.
I give Steinar Sund my best recommendations!